1
00:00:00,010 --> 00:00:01,980

2
00:00:03,400 --> 00:00:07,403
Είδα τον Μπεν και τον Μέμφις να μιλάνε,
και μετά τη φίλησε.

3
00:00:07,404 --> 00:00:09,406
Πίστευες πραγματικά ότι ήσουν
θα μπορέσει να τρέξει

4
00:00:09,407 --> 00:00:11,238
με την πρώην γυναίκα μου και να παντρευτώ

5
00:00:11,239 --> 00:00:12,478
και να μην μου το πεις ποτέ;

6
00:00:12,479 --> 00:00:13,918
Αυτό ήταν το σχέδιο, ναι.

7
00:00:13,919 --> 00:00:16,618
Ο Μπεν είναι καλός άνθρωπος! Αυτός είναι
φοβάμαι μήπως σε πληγώσω!

8
00:00:16,619 --> 00:00:19,415
Φίλε, μάζεψε τα σκατά σου.

9
00:00:19,416 --> 00:00:21,418
- Το χτυπάς;
- Όχι, πλάκα μου κάνεις.

10
00:00:21,419 --> 00:00:23,078
Δεν αποκλείω την Άλισον.

11
00:00:23,079 --> 00:00:24,868
Απλώς δεν μπορέσαμε να συνδεθούμε.

12
00:00:24,869 --> 00:00:27,423
Δεν της έχεις μιλήσει
από τότε που την κοκάλωσες;

13
00:00:27,424 --> 00:00:29,425
Αυτό δεν είναι ωραίο.

14
00:00:29,426 --> 00:00:31,578
- Ναι;
- Δεν είσαι η Άλισον.

15
00:00:31,579 --> 00:00:34,568
Θα έπρεπε να ευχαριστήσω
εσύ που έμεινες μακριά.

16
00:00:34,569 --> 00:00:37,218
Μου έδωσε χρόνο να σκεφτώ
για αυτό που πραγματικά χρειάζομαι.

17
00:00:37,219 --> 00:00:39,435
- Ποιο είναι;
- Μια ζωή με τον Καρλ.

18
00:00:39,436 --> 00:00:41,918
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

19
00:00:41,919 --> 00:00:43,638
- Γάμησέ σε.
- Αυτό δεν λειτουργεί.

20
00:00:43,639 --> 00:00:45,758
Πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτό που λειτουργούσε.

21
00:00:45,759 --> 00:00:48,058
Εγκατέλειψες την ομάδα!

22
00:00:48,059 --> 00:00:50,418
Δεν πρόκειται για Loudermilk.

23
00:00:50,419 --> 00:00:51,759
Αυτό αφορά εμάς.

24
00:00:51,769 --> 00:00:52,889
Το χρειαζόμαστε αυτό.

25
00:00:58,589 --> 00:01:01,029
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

26
00:01:03,009 --> 00:01:06,039
Τι στο διάολο;

27
00:01:08,629 --> 00:01:12,699
- Γεια σου. Γεια σου!
- [ΒΗΧΑ]

28
00:01:16,399 --> 00:01:19,159
- Ω, πρωί, λιακάδα.
- Τι στο διάολο;

29
00:01:19,169 --> 00:01:20,758
Πέταξες το δωμάτιό μου, φίλε!

30
00:01:20,759 --> 00:01:23,218
Ω. Αυτό... Δεν ήμουν εγώ.

31
00:01:23,219 --> 00:01:26,568
Ήταν οι τρελοί γκόμενοι που εγώ
έφερε πίσω εδώ χθες το βράδυ.

32
00:01:26,569 --> 00:01:28,369
Και εμένα.

33
00:01:29,486 --> 00:01:31,487
Ξύπνα!

34
00:01:31,488 --> 00:01:32,518
Τελευταία κλήση!

35
00:01:32,519 --> 00:01:34,509
Τζακ κοκ;

36
00:01:37,969 --> 00:01:39,496
Μόλις σε ονειρεύτηκα.

37
00:01:40,459 --> 00:01:42,519
[ΕΜΕΤΟΣ]

38
00:01:44,259 --> 00:01:47,503
Φίλε, πρέπει να πάρεις το δικό σου
σκατά μαζί, Loudermilk.

39
00:01:47,504 --> 00:01:49,506
Και ξεκινάς με το καθάρισμα
επάνω στο γαμημένο δωμάτιό μου!

40
00:01:52,469 --> 00:01:55,511
[ΒΗΧΑ]

41
00:01:55,512 --> 00:01:57,514
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

42
00:01:59,516 --> 00:02:01,518
- [Αναστεναγμούς]
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

43
00:02:03,799 --> 00:02:05,519
Ζεις;

44
00:02:06,939 --> 00:02:09,518
[Η ΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΡΑΝΤΣ ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΥ
ON THE HORIZON ΠΑΙΖΕΙ]

45
00:02:09,519 --> 00:02:13,539

46
00:02:22,289 --> 00:02:23,919
[Αναστεναγμούς]

47
00:02:41,299 --> 00:02:43,118
Γάμα αυτό το σκατά.

48
00:02:43,119 --> 00:02:44,178
[ΚΟΥΠΕΣ ΚΟΥΠΕΣ]

49
00:02:44,179 --> 00:02:46,309
[SIPS]

50
00:02:50,009 --> 00:02:52,309
Κλερ, μπες εδώ.

51
00:02:53,569 --> 00:02:55,559
Τι;

52
00:02:56,429 --> 00:02:59,573
Σε ξέρω τον τελευταίο συγκάτοικο
είχε μια λυσσασμένη κεφαλιά,

53
00:02:59,574 --> 00:03:01,759
οπότε καταλαβαίνω ότι εσύ
μπορεί να είναι συνολικά

54
00:03:01,769 --> 00:03:03,378
«Συνελογημένος συγκάτοικος»,

55
00:03:03,379 --> 00:03:06,529
αλλά νιώθω ότι πρέπει να ρυθμίσουμε
ορίστε κάποιους βασικούς κανόνες εδώ.

56
00:03:07,279 --> 00:03:09,119
Έτσι...

57
00:03:10,339 --> 00:03:11,588
Τροχός αγγαρείας.

58
00:03:12,239 --> 00:03:14,258
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν τόσο πονηρός.

59
00:03:14,259 --> 00:03:16,118
Ναι, έπλεξα και το ψυγείο.

60
00:03:16,119 --> 00:03:18,448
Ορίστε λοιπόν πώς λειτουργεί.

61
00:03:18,449 --> 00:03:22,108
Αυτές είναι δουλειές που γίνονται
κάθε μέρα ένας από εμάς

62
00:03:22,109 --> 00:03:24,038
θα είναι υπεύθυνος για να κάνει.

63
00:03:24,039 --> 00:03:25,579
Γιατί το χρειαζόμαστε αυτό;

64
00:03:25,589 --> 00:03:27,198
Επειδή βρήκα έναν γλάρο στο δωμάτιό σου,

65
00:03:27,199 --> 00:03:30,048
και θέλω να το φροντίσω αυτό
πριν πάει και το πει στους φίλους του.

66
00:03:30,049 --> 00:03:31,798
Ω, γάμα, φίλε!

67
00:03:31,799 --> 00:03:34,748
Οπότε θα το προσέξεις πάνω μου
πλευρά, θα δείτε εργασίες

68
00:03:34,749 --> 00:03:38,028
όπως βγάλτε το
σκουπίδια, πλύνε τα πιάτα μου,

69
00:03:38,029 --> 00:03:40,408
πάρε τα ρούχα μου, τέτοια πράγματα.

70
00:03:40,409 --> 00:03:42,478
Η πλευρά σου έκανα λίγο πιο απλή.

71
00:03:42,479 --> 00:03:43,818
_

72
00:03:43,819 --> 00:03:45,418
Γιατί;

73
00:03:45,419 --> 00:03:46,878
_

74
00:03:46,879 --> 00:03:49,398
Είσαι τόσο γελοίος! Είναι
ούτε και τόσο άσχημα εδώ μέσα!

75
00:03:49,399 --> 00:03:50,928
- Μια χαρά φαίνεται.
- Αηδιαστικό εδώ μέσα.

76
00:03:50,929 --> 00:03:52,968
Βρήκα κάλτσες στο φούρνο μικροκυμάτων.

77
00:03:52,969 --> 00:03:54,898
Ναι, τα στέγνωνα
αφού μπήκα μέσα

78
00:03:54,899 --> 00:03:56,978
Το κουνάβι του κυρίου Έλις στο λόμπι.

79
00:03:56,979 --> 00:03:59,635
Βάζεις κουνάβι στο φούρνο μικροκυμάτων;

80
00:03:59,636 --> 00:04:01,637
Ζεσταίνω Hot Pockets εκεί μέσα.

81
00:04:01,638 --> 00:04:04,218
Όχι... Δεν είναι περίεργο που έχουν γεύση...

82
00:04:04,219 --> 00:04:05,638
Κουνάβι πισί.

83
00:04:05,639 --> 00:04:07,338
Τώρα πρέπει να γράψω άλλο γράμμα

84
00:04:07,339 --> 00:04:09,019
στους ανθρώπους του Hot Pocket.

85
00:04:09,646 --> 00:04:12,338
Κοίτα, δεν είμαι ο μόνος
slob εδώ μέσα, εντάξει;

86
00:04:12,339 --> 00:04:14,508
Τι γίνεται με τα «γραφικά» σου;

87
00:04:14,509 --> 00:04:16,718
Δουλεύω για κάτι παραγωγικό,

88
00:04:16,719 --> 00:04:18,418
οπότε αυτό είναι ένα επίμαχο θέμα.

89
00:04:18,419 --> 00:04:20,089
Ξέρεις τι σημαίνει "moot";

90
00:04:21,099 --> 00:04:23,659
Καθάρισε τα σκατά σου γιατί
είσαι γαμημένος τσαμπουκάς.

91
00:04:24,659 --> 00:04:27,663
Ξέρω τι σημαίνει "moot". Θεός.

92
00:04:27,664 --> 00:04:30,269
[Αναστεναγμούς]

93
00:04:32,599 --> 00:04:34,908
Τι συμβαίνει με εσένα, Λούντερμιλκ;

94
00:04:34,909 --> 00:04:36,679
Μόλις σου είπα. έχω τσαντιστεί

95
00:04:36,689 --> 00:04:38,118
γιατί τα σκατά σου είναι παντού.

96
00:04:38,119 --> 00:04:40,778
Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

97
00:04:40,779 --> 00:04:42,599
Κάτι συνέβη στη Νέα Ορλεάνη.

98
00:04:43,119 --> 00:04:45,748
- Ντουχ.
- Όχι, όχι αυτό.

99
00:04:45,749 --> 00:04:47,678
Είναι κάτι εδώ πάνω.

100
00:04:47,679 --> 00:04:48,748
Από τότε που γυρίσαμε,

101
00:04:48,749 --> 00:04:51,088
ήσουν διπολικός.

102
00:04:51,089 --> 00:04:52,598
Σοβαρά.

103
00:04:52,599 --> 00:04:55,028
Δεν φεύγεις από το σπίτι
εκτός αν πας σε συναντήσεις

104
00:04:55,029 --> 00:04:56,928
ή θα πας στη δουλειά,
και όταν είσαι σπίτι,

105
00:04:56,929 --> 00:04:59,695
έχεις τα ακουστικά σου
στο να προσποιείται ότι γράφει

106
00:04:59,696 --> 00:05:02,108
ή ακούς Danger
Λίστα αναπαραγωγής Spotify του ποντικιού

107
00:05:02,109 --> 00:05:04,248
γιατί η Άλισον σε κλώτσησε στο κράσπεδο.

108
00:05:04,249 --> 00:05:07,308
Είσαι σαν... ερημίτης.

109
00:05:07,309 --> 00:05:09,978
Δεν είμαι σαν ερημίτης.

110
00:05:09,979 --> 00:05:11,498
Είμαι ερημικός.

111
00:05:11,499 --> 00:05:13,459
Αυτό είναι από σχέδιο.

112
00:05:13,469 --> 00:05:15,709
Αν θέλετε να μείνετε εδώ, τότε...

113
00:05:15,719 --> 00:05:17,059
Πρέπει να καταλάβεις αυτό το χάλι

114
00:05:17,069 --> 00:05:18,438
γιατί δεν μου δουλεύει.

115
00:05:18,439 --> 00:05:19,715
Κι αν δεν θέλω να μείνω εδώ;

116
00:05:19,716 --> 00:05:21,708
Εκεί είναι η πόρτα.

117
00:05:21,709 --> 00:05:23,378
Είσαι ο πιο χαζός
συγκάτοικο που είχα ποτέ.

118
00:05:23,379 --> 00:05:24,398
Πραγματικά;

119
00:05:24,399 --> 00:05:26,669
Χειρότερο από τον τύπο που
παντρεύτηκες τη γυναίκα σου;

120
00:05:27,724 --> 00:05:29,726
[Αναστεναγμούς]

121
00:05:33,309 --> 00:05:34,379
[Αναστεναγμούς]

122
00:05:38,519 --> 00:05:39,728
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

123
00:05:39,729 --> 00:05:41,568
Σκατά.

124
00:05:41,569 --> 00:05:43,279
Καλησπέρα.

125
00:05:45,049 --> 00:05:47,338
Λυπάμαι για τη ρακέτα, Λεβόν.

126
00:05:47,339 --> 00:05:49,278
Έχω μόνο ένα από αυτά
εκείνες τις μέρες, ξέρεις;

127
00:05:49,279 --> 00:05:51,719
Φαίνεται να έχεις πολλές από αυτές τις μέρες.

128
00:05:51,759 --> 00:05:54,508
Ναι, δεν έχεις κανένα
συγκάτοικοι ή θα καταλάβατε.

129
00:05:54,509 --> 00:05:57,753
Δεν το κάνω. Μένω μόνος
αφού η γυναίκα μου πέθανε.

130
00:05:57,754 --> 00:06:01,198
Τυχερό κάθαρμα. Αυτή είναι η ζωή, σωστά;

131
00:06:01,199 --> 00:06:03,759
Ζώντας μόνος σας
μπορεί να είναι ωραίο μερικές φορές.

132
00:06:03,769 --> 00:06:05,028
Ναι, βάζω στοίχημα.

133
00:06:05,029 --> 00:06:08,378
Η μοναχική ζωή είναι η
ζωή ενός φιλοσόφου.

134
00:06:08,379 --> 00:06:09,394
Στα σίγουρα.

135
00:06:09,395 --> 00:06:13,158
Και παρά το τι κοινωνία
σε κάνει να πιστέψεις,

136
00:06:13,159 --> 00:06:15,588
μπορείς να είσαι μόνος σου
και να μην είσαι μόνος.

137
00:06:15,589 --> 00:06:17,179
Ακριβώς.

138
00:06:17,189 --> 00:06:20,948
Από την άλλη, αν υπάρχει
κανένας στη ζωή σου,

139
00:06:20,949 --> 00:06:22,359
θα μπορούσες να πεθάνεις μόνος,

140
00:06:22,369 --> 00:06:24,459
και κανείς δεν θα σε έβρισκε για βδομάδες.

141
00:06:25,359 --> 00:06:27,559
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια, ναι.

142
00:06:27,569 --> 00:06:29,298
- Ναι.
- Και αν έχεις κατοικίδιο,

143
00:06:29,299 --> 00:06:31,198
σχεδόν σίγουρα θα σε φάει

144
00:06:31,199 --> 00:06:33,790
αφού φύγεις από τη ζωή, από ανάγκη.

145
00:06:34,879 --> 00:06:36,118
Θα το επιτρέψω.

146
00:06:36,119 --> 00:06:38,478
Και τότε το κατοικίδιο θα έκανε
να πεθάνω κι εγώ τελικά,

147
00:06:38,479 --> 00:06:42,798
και θα τον έτρωγαν
αρουραίους, πιθανώς προνύμφες.

148
00:06:42,799 --> 00:06:47,799
Και γι' αυτό μένει μόνος
δεν είναι πάντα καλό πράγμα.

149
00:06:48,729 --> 00:06:50,798
Λεβόν, είναι η μίσθωση από μήνα σε μήνα;

150
00:06:50,799 --> 00:06:52,878
Όχι, έχω μια καλή συμφωνία.

151
00:06:52,879 --> 00:06:54,249
Πενταετία.

152
00:06:54,979 --> 00:06:57,499
Φοβερός. Αυτό είναι... Πρέπει να τρέξω.

153
00:07:00,229 --> 00:07:02,178
TONY: Το Bucolic είναι παραπλανητική λέξη, ε;

154
00:07:02,179 --> 00:07:03,479
Τι εννοείς;

155
00:07:03,489 --> 00:07:05,979
Λοιπόν, σημαίνει "όμορφο και ποιμενικό",

156
00:07:05,989 --> 00:07:08,058
που είναι ωραία πράγματα,
αλλά ακούγεται φρικτό,

157
00:07:08,059 --> 00:07:10,778
όπως «Έπαθα βουκολική».

158
00:07:10,779 --> 00:07:12,898
Ακούγεται σαν κολικούς, κολικούς,

159
00:07:12,899 --> 00:07:14,538
και του παχέος εντέρου, όλα ανακατεμένα μαζί.

160
00:07:14,539 --> 00:07:17,068
Νομίζω ότι ακούγεται σαν α
Σέρβος μπασκετμπολίστας.

161
00:07:17,069 --> 00:07:19,836
Εντάξει, κάποιος άλλος που θέλει να μοιραστεί;

162
00:07:20,319 --> 00:07:22,379
Ναι. Α, θα πάω.

163
00:07:23,840 --> 00:07:27,558
Λοιπόν, ένας φίλος μου
μας προσκάλεσε να,

164
00:07:27,559 --> 00:07:29,838
θέση του την Κυριακή για να παρακολουθήσει το παιχνίδι.

165
00:07:29,839 --> 00:07:31,378
Έχει στηθεί αυτή τη σπηλιά του μεγάλου ανθρώπου, φίλε.

166
00:07:31,379 --> 00:07:35,018
Ξέρεις, τηλεόραση μεγάλης οθόνης,
βαρέλι, όλα, σωστά;

167
00:07:35,019 --> 00:07:36,658
Ο φίλος μου είναι επίσης πολύ καλός μάγειρας.

168
00:07:36,659 --> 00:07:39,338
Έκανε αυτά τα ζεστά φτερά wasabi.

169
00:07:39,339 --> 00:07:41,228
Αυτό το σκατά είναι αρκετά ζεστό
να λιώσεις τις μπάλες σου.

170
00:07:41,229 --> 00:07:42,408
Συγγνώμη, Κλερ.

171
00:07:42,409 --> 00:07:45,861
Αλλά δεν το έκανα μέχρι που πήρα ένα
δαγκώστε ένα από αυτά, σωστά;

172
00:07:45,862 --> 00:07:48,548
Τώρα, δεν του έφτανε
ποτό στο χέρι εκτός από μπύρα,

173
00:07:48,549 --> 00:07:51,619
και δεν μπορώ να ρισκάρω να πιω μια γουλιά, σωστά;

174
00:07:51,629 --> 00:07:53,448
Κοιτάζω λοιπόν, φίλε,

175
00:07:53,449 --> 00:07:56,309
και βλέπω το μπολ με νερό του σκύλου του.

176
00:07:57,869 --> 00:07:59,558
Μόλις βουτάω, φίλε.

177
00:07:59,559 --> 00:08:00,938
Ξέρεις, είμαι απλά
πίνοντας όλο αυτό το νερό,

178
00:08:00,939 --> 00:08:05,218
όπως η γούνα του σκύλου και
σάλιο και κουταβάκι.

179
00:08:05,219 --> 00:08:07,878
Απλά πλύνε τα όλα, φίλε.

180
00:08:07,879 --> 00:08:09,698
Το πιο άσχημο πράγμα που έκανα ποτέ στη ζωή μου,

181
00:08:09,699 --> 00:08:12,668
αλλά θα είμαι καταραμένος αν πιω ένα ποτό.

182
00:08:12,669 --> 00:08:14,718
Εντάξει. Τον πιάνεις
την επόμενη φορά, Στίβι.

183
00:08:14,719 --> 00:08:16,518
- Απλά πίσω στο άλογο.
- Όχι, όχι, όχι.

184
00:08:16,519 --> 00:08:18,798
Άντρα, εγώ... εγώ... δεν το έκανα
πιες ένα ποτό φίλε.

185
00:08:18,799 --> 00:08:19,889
Δεν έπεσα από αυτό
γαμημένο άλογο.

186
00:08:19,896 --> 00:08:22,849
Ω, εντάξει. Καλά. θέλω
για να ακούσω από τον Mugsy.

187
00:08:23,379 --> 00:08:26,348
Ω, όχι. Είμαι... καλά είμαι.

188
00:08:26,349 --> 00:08:27,778
Ναι, σίγουρα;

189
00:08:27,779 --> 00:08:29,906
Τίποτα το ασυνήθιστο χθες το βράδυ;

190
00:08:30,389 --> 00:08:31,907
Οχι.

191
00:08:31,908 --> 00:08:34,349
Τυπικό, Παρασκευή βράδυ.

192
00:08:35,429 --> 00:08:38,718
Καλά. Είναι σημαντικό
να είμαστε ανοιχτοί και ειλικρινείς

193
00:08:38,719 --> 00:08:39,916
σε αυτή την ομάδα.

194
00:08:40,399 --> 00:08:43,258
Εγώ... Εγώ... Το ξέρω.

195
00:08:43,259 --> 00:08:45,158
Γιατί... Γιατί παθαίνω
ο τρίτος βαθμός;

196
00:08:45,159 --> 00:08:47,924
Καλά. Τι έκανες χθες το βράδυ;

197
00:08:48,609 --> 00:08:53,928
Ε, ε, ω, έβλεπα τηλεόραση.

198
00:08:53,929 --> 00:08:55,039
Ναι; Τι παρακολουθήσατε;

199
00:08:56,549 --> 00:08:59,119
Το, εμ...

200
00:08:59,129 --> 00:09:00,868
Άγρια Άγρια Δύση.

201
00:09:00,869 --> 00:09:03,369
Ναι; Η ταινία ή η παλιά τηλεοπτική εκπομπή;

202
00:09:04,699 --> 00:09:05,938
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.

203
00:09:05,939 --> 00:09:08,879
Ω, ξέρετε, ακολουθώ τον Μπομπ
Conrad στα social media.

204
00:09:08,889 --> 00:09:10,908
Έχει μια υπέροχη τροφή.
Πραγματικά, πραγματικά υπέροχο.

205
00:09:10,909 --> 00:09:13,109
- Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

206
00:09:13,949 --> 00:09:15,519
Ω, εδώ είναι η τελευταία του.

207
00:09:15,529 --> 00:09:17,948
«Δεν με νοιάζει τι λένε τα παιδιά.

208
00:09:17,949 --> 00:09:21,398
«Το WWW θα παραμένει πάντα
για την Άγρια Άγρια Δύση.

209
00:09:21,399 --> 00:09:23,609
«Μου λείπει ο Ρος Μάρτιν κάθε μέρα».

210
00:09:23,619 --> 00:09:25,949
ΛΟΥΔΕΡΜΙΛΚ: Να τι λοιπόν
Νομίζω ότι συνέβη, Μάγκσι.

211
00:09:26,509 --> 00:09:28,718
Νομίζω ότι είχες μια δύσκολη εβδομάδα στη δουλειά,

212
00:09:28,719 --> 00:09:30,638
και βγήκες να φυσήξεις λίγο ατμό.

213
00:09:30,639 --> 00:09:32,598
Πριν το καταλάβεις, εσύ
ήπια ένα δυο ποτά,

214
00:09:32,599 --> 00:09:33,969
έχασες την αίσθηση του χρόνου,

215
00:09:33,970 --> 00:09:35,971
και ξύπνησες στο
ρούχα που βγήκες.

216
00:09:35,972 --> 00:09:38,138
Ναι, αυτό το λένε ιρλανδικές πιτζάμες.

217
00:09:38,139 --> 00:09:39,559
Και μετά ήρθες κατευθείαν εδώ.

218
00:09:39,569 --> 00:09:41,049
Πώς τα έκανα;

219
00:09:41,978 --> 00:09:43,219
Άγια σκατά.

220
00:09:44,939 --> 00:09:47,419
Α... Εντάξει. Είχα ένα μικρό γλίστρημα,

221
00:09:48,979 --> 00:09:51,988
αλλά δεν ήθελα να απογοητευτώ
την ομάδα. λυπάμαι.

222
00:09:51,989 --> 00:09:53,618
Μη μας ζητάτε συγγνώμη.

223
00:09:53,619 --> 00:09:55,992
Η απογοήτευση είναι αυτό για το οποίο είμαστε εδώ.

224
00:09:56,779 --> 00:09:59,779
Βγήκα με δυο
οι παλιοί μου φίλοι που πίνουν,

225
00:09:59,789 --> 00:10:03,068
και δεν είναι ακριβώς
τις καλύτερες επιρροές,

226
00:10:03,069 --> 00:10:06,759
και μπορεί να είχα ένα...

227
00:10:06,769 --> 00:10:08,928
Ένα ποτό... Ένα-δυο...

228
00:10:08,929 --> 00:10:11,638
Είχαμε λίγα... Είχαμε...

229
00:10:11,639 --> 00:10:14,009
Πίναμε λίγο.

230
00:10:14,010 --> 00:10:17,418
[ΞΕΦΝΕΙ] Loudermilk, πώς το κάνεις;

231
00:10:17,419 --> 00:10:19,309
Είναι σαν να έχεις έκτη αίσθηση.

232
00:10:19,319 --> 00:10:21,539
Φίλε, έχει γαμημένο
το βέλος κόλλησε στο κεφάλι του.

233
00:10:22,459 --> 00:10:24,019
- ΛΟΥΔΕΡΜΙΛΚ: Ναι.
- Τι;

234
00:10:24,020 --> 00:10:26,018
- Ουάου.
- Η άλλη πλευρά.

235
00:10:26,019 --> 00:10:27,469
Η άλλη πλευρά.

236
00:10:30,026 --> 00:10:33,128
- Ωχ! Θεός! Ωχ.
- Πόσο βαθιά είναι εκεί μέσα;

237
00:10:33,129 --> 00:10:34,818
Όμορφος Θεός καταραμένο βαθιά
από εκεί που κάθομαι.

238
00:10:34,819 --> 00:10:36,029
Φαίνεται ότι χτυπά τη φαιά ουσία.

239
00:10:36,032 --> 00:10:37,508
Αυτό είπε. [ΓΕΛΙΑ]

240
00:10:37,509 --> 00:10:39,308
Ξέρεις, εγώ...

241
00:10:39,309 --> 00:10:42,037
Είχα αυτή τη γεύση χαλκού
στο στόμα μου όλο το πρωί.

242
00:10:42,038 --> 00:10:44,039
Ωχ! Ωχ! Θεός.

243
00:10:44,040 --> 00:10:45,678
Ο καλύτερος τρόπος να το κάνεις, φίλε, σαν BAND-AID.

244
00:10:45,679 --> 00:10:47,539
Αμέσως.

245
00:10:47,559 --> 00:10:50,558
Δεν μπορείς να πεις ψέματα στο
ομάδα, Mugsy, εντάξει;

246
00:10:50,559 --> 00:10:51,738
Ανήκει σε αυτό που έχεις κάνει

247
00:10:51,739 --> 00:10:54,158
είναι πάντα το πρώτο βήμα, εντάξει;

248
00:10:54,159 --> 00:10:55,558
Και δεν μπορείς να κατηγορήσεις ούτε τους φίλους σου.

249
00:10:55,559 --> 00:10:56,568
Αυτή είναι η επιλογή σας.

250
00:10:56,569 --> 00:11:01,238
Αυτό είναι για προσωπικά
ευθύνη σε όλα, σωστά;

251
00:11:01,239 --> 00:11:04,198
Αν υποθετικά... Αν
άφηνες τα σκατά σου

252
00:11:04,199 --> 00:11:06,508
ξαπλωμένος στο διαμέρισμα κάποιου,

253
00:11:06,509 --> 00:11:08,809
θα πρέπει να το σηκώσεις, υποθετικά.

254
00:11:09,779 --> 00:11:12,058
Ή αν ήπιατε ένα ποτό στη Νέα Ορλεάνη,

255
00:11:12,059 --> 00:11:13,819
και δεν ήρθες ποτέ καθαρός στην ομάδα,

256
00:11:13,829 --> 00:11:16,072
ίσως θα έπρεπε, υποθετικά.

257
00:11:16,759 --> 00:11:18,074
Ουάου, ουα. Τι...
Για τι μιλάει;

258
00:11:18,075 --> 00:11:19,538
Ας μην ξεφεύγουμε εδώ.

259
00:11:19,539 --> 00:11:22,059
Μόλις είχαμε έναν τύπο με ένα βελάκι μέσα
το κεφάλι του. Νομίζω ότι πρέπει να...

260
00:11:22,069 --> 00:11:24,438
Είπατε ότι αυτός ήταν ένας ασφαλής χώρος, σωστά;

261
00:11:24,439 --> 00:11:27,248
Ή δεν είναι ασφαλής χώρος
αν σου έρθει κάποιος;

262
00:11:27,249 --> 00:11:30,085
Πρέπει να κρύψω αυτό το Sober Friends
βιβλίο εργασίας από εσάς, έτσι δεν είναι;

263
00:11:30,086 --> 00:11:32,087
Γεια, κόψε τις μαλακίες, Λούντερμιλκ.

264
00:11:32,088 --> 00:11:34,090
- Τι έγινε;
- Ναι.

265
00:11:38,089 --> 00:11:41,039
Καλά. Έχεις... δίκιο η Κλερ.

266
00:11:42,089 --> 00:11:44,419
Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος.

267
00:11:45,339 --> 00:11:48,659
Όταν ήμουν στη Νέα Ορλεάνη, είχα έναν πυροβολισμό.

268
00:11:49,069 --> 00:11:51,038
Το έσκασα αμέσως.

269
00:11:51,039 --> 00:11:52,358
Εντάξει, ωραία. Κανόνας πέντε λεπτών.

270
00:11:52,359 --> 00:11:53,438
Όχι, δεν είναι ωραίο.

271
00:11:53,439 --> 00:11:55,718
Δεν υπάρχουν πέντε λεπτά
κυβερνήστε με ποτό ή ναρκωτικά.

272
00:11:55,719 --> 00:11:57,038
Όχι, όχι. Η Κλερ έχει δίκιο.

273
00:11:57,039 --> 00:11:58,438
Δεν πειράζει που το έσκασα.

274
00:11:58,439 --> 00:12:00,108
Σημασία έχει ότι το ήπια

275
00:12:00,109 --> 00:12:03,419
γιατί νόμιζα ότι χρειαζόμουν
είναι να ξεπεράσεις κάτι,

276
00:12:03,429 --> 00:12:06,499
και αυτό μου λέει ότι εγώ
έχω πολλή δουλειά να κάνω,

277
00:12:06,519 --> 00:12:08,123
και θα το κάνω πάντα.

278
00:12:08,124 --> 00:12:10,125
Τι είδους πλάνο ήταν;
Ήταν τεκίλα;

279
00:12:10,126 --> 00:12:12,127
Όχι, ήταν... Ήταν μπέρμπον,

280
00:12:12,128 --> 00:12:14,129
αλλά αυτό... Δεν είναι αυτό το θέμα.

281
00:12:14,130 --> 00:12:15,648
Ήταν απλά υπέροχο;

282
00:12:15,649 --> 00:12:17,738
Όχι, δεν ήταν υπέροχο. Ήταν φρικτό.

283
00:12:17,739 --> 00:12:21,119
Δεν υπήρχε τίποτα σπουδαίο σε αυτό, εντάξει;

284
00:12:22,139 --> 00:12:23,779
Αυτό σημαίνει ότι πολλοί από εσάς τώρα

285
00:12:23,789 --> 00:12:25,749
ήταν πιο καθαρά για
περισσότερο από ό,τι έχω, οπότε...

286
00:12:27,379 --> 00:12:32,138
Θα πρέπει να βασιστώ σε σένα και, χμ,

287
00:12:32,139 --> 00:12:36,899
Θέλω να μου πάρεις πίσω, εντάξει;

288
00:12:37,559 --> 00:12:39,099
- ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.
- Εντάξει.

289
00:12:40,379 --> 00:12:43,158
Γεια σου, Μάγκσι. Πώς είναι αυτό το κεφάλι, φίλε;

290
00:12:43,159 --> 00:12:45,009
Ε, έχει αρχίσει να νιώθει καλύτερα.

291
00:12:45,499 --> 00:12:47,258
- Αχ μου...
- Σκατά!

292
00:12:47,259 --> 00:12:48,608
Μοιάζει σαν να χτύπησε σε αρτηρία!

293
00:12:48,609 --> 00:12:50,139
Μην ανησυχείς. Συνήθιζα να βγαίνω με EMT.

294
00:12:52,168 --> 00:12:54,170
- CISCO: Τι είσαι...
- [εκπνέει]

295
00:12:56,399 --> 00:12:58,169
Γεια σου φίλε.

296
00:12:58,174 --> 00:12:59,758
Μπορώ να έχω ένα δευτερόλεπτο;

297
00:12:59,759 --> 00:13:01,118
Λοιπόν, είμαι κάπως εκτός ρολογιού.

298
00:13:01,119 --> 00:13:03,198
- Εντάξει.
- Όχι, όχι, όχι.

299
00:13:03,199 --> 00:13:05,118
Έλα εδώ. γαμώ μαζί σου.

300
00:13:05,119 --> 00:13:06,181
Τι συμβαίνει, Cisco;

301
00:13:06,182 --> 00:13:09,519
Χρειάζομαι μόνο μια συμβουλή,
σαν γυναικεία συμβουλή.

302
00:13:10,559 --> 00:13:14,418
Το καταλαβαίνεις η πρώην γυναίκα μου
έκλεψε ο πρώην καλύτερος μου φίλος,

303
00:13:14,419 --> 00:13:17,088
και μετά το έσκασα με
ο πρώην καυτός γείτονάς μου, ναι;

304
00:13:17,089 --> 00:13:20,196
Ναι. Είσαι ακόμα δικός μου
η καλύτερη επιλογή όμως.

305
00:13:21,259 --> 00:13:22,979
[ΓΕΛΙΑ] Αυτό ήταν...

306
00:13:23,469 --> 00:13:25,259
Αρκετά δίκαιο. Ποια είναι η συμφωνία;

307
00:13:26,199 --> 00:13:27,858
Να αυτό το κορίτσι εγώ
πραγματικά θέλω να ρωτήσω.

308
00:13:27,859 --> 00:13:29,429
Απλώς δεν ξέρω πώς.

309
00:13:30,199 --> 00:13:31,939
Απλώς πείτε: "Γεια, θέλεις να βγούμε;"

310
00:13:33,589 --> 00:13:34,718
Ευχαριστώ φίλε.

311
00:13:34,719 --> 00:13:36,212
Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο.

312
00:13:37,759 --> 00:13:40,209
- Ποιο είναι το κορίτσι;
- Α, μόνο αυτό το κορίτσι από την ομάδα.

313
00:13:40,216 --> 00:13:42,118
- Ποια ομάδα;
- Αυτή η ομάδα.

314
00:13:42,119 --> 00:13:44,698
Δεν έχουμε... Ε, ρε, ρε!

315
00:13:44,699 --> 00:13:46,222
Έλα εδώ!

316
00:13:47,629 --> 00:13:49,048
Μιλάς για την Κλερ;

317
00:13:49,049 --> 00:13:50,668
Όχι.

318
00:13:50,669 --> 00:13:52,918
Δεν βγαίνεις με την Κλερ. Όχι.

319
00:13:52,919 --> 00:13:54,719
Οι δυο σας θα το κάνατε
να είσαι σαν τον Σιντ και τη Νάνσυ.

320
00:13:55,329 --> 00:13:57,228
Καλά. Πάμε λοιπόν.

321
00:13:57,229 --> 00:13:58,528
Εδώ είναι που με θυμώνεις

322
00:13:58,529 --> 00:14:00,235
γιατί δεν ξέρω ποιοι είναι ο Σιντ και η Νάνσυ.

323
00:14:00,236 --> 00:14:03,019
Τι είναι, σαν, Muppets;

324
00:14:03,029 --> 00:14:05,699
Ματιά. Εδώ είναι η συμφωνία.

325
00:14:05,739 --> 00:14:08,238
Εξαρτημένοι που βγαίνουν με εθισμένους,

326
00:14:08,239 --> 00:14:09,979
συνταγή για καταστροφή.

327
00:14:10,779 --> 00:14:13,558
Επειδή γλιστράτε, αυτή
φαίνεται από την άλλη πλευρά,

328
00:14:13,559 --> 00:14:15,418
και μετά περιμένει το
το ιδιο απο σενα...

329
00:14:15,419 --> 00:14:16,918
Είναι ένα ολικό σόου.

330
00:14:16,919 --> 00:14:21,318
[Αναστεναγμοί] Είναι η μόνη που μπαίνει
η ομάδα που έχω...

331
00:14:21,319 --> 00:14:22,738
σύνδεση με.

332
00:14:22,739 --> 00:14:25,519
Κι αυτό γιατί είναι η μόνη
στην παρέα με κόλπο...

333
00:14:26,262 --> 00:14:27,769
Πιθανότατα.

334
00:14:28,739 --> 00:14:30,799
Αυτό νομίζεις
είναι περίπου; Στρώσιμο;

335
00:14:32,889 --> 00:14:35,018
Τι φταίει
να στρωθεί; Μου αρέσει αυτή.

336
00:14:35,019 --> 00:14:37,638
Αυτό που φταίει είναι ότι δεν το κάνεις
ραντεβού με άτομα της ομάδας.

337
00:14:37,639 --> 00:14:40,268
Κοίτα, είμαι ένας 19χρονος Λατίνος.

338
00:14:40,269 --> 00:14:41,499
Η ζωή μου μισοτελείωσε.

339
00:14:41,519 --> 00:14:43,278
Πρέπει να αρχίσω να ζω, και επιπλέον,

340
00:14:43,279 --> 00:14:45,369
Η Claire και εγώ έχουμε και οι δύο το τσιπ μας 90 ημερών.

341
00:14:46,279 --> 00:14:47,519
Έτσι δεν λειτουργεί;

342
00:14:48,279 --> 00:14:50,278
Ναι, τεχνικά, αλλά...

343
00:14:50,279 --> 00:14:52,078
Και πού είναι το τσιπάκι 90 ημερών;

344
00:14:52,079 --> 00:14:54,290
Ω, αυτό είναι σωστό. Εσείς
μην το έχεις πια.

345
00:15:02,298 --> 00:15:04,299
[Αναστεναγμούς]

346
00:15:04,300 --> 00:15:06,302
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

347
00:15:12,059 --> 00:15:13,308
- Αχ!
- Μετακίνηση. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

348
00:15:13,309 --> 00:15:15,189
Τι στο διάολο, φίλε;

349
00:15:17,309 --> 00:15:19,308
[ΕΞΠΝΕΙ] Εκεί.

350
00:15:19,309 --> 00:15:21,658
Εντάξει, λοιπόν ξεκίνησα α
ψύλλων βόμβα στο δωμάτιό σας.

351
00:15:21,659 --> 00:15:24,318
Τι; Δεν έχω ψύλλους.

352
00:15:24,319 --> 00:15:26,799
- Προληπτικό μέτρο.
-Όλα τα σκατά μου είναι εκεί μέσα.

353
00:15:26,809 --> 00:15:28,668
Κι αν θέλω να αλλάξω
τα ρούχα μου ή κάτι τέτοιο;

354
00:15:28,669 --> 00:15:31,568
Λοιπόν, βγάλε ένα
το φωτιστικό ή το πάτωμα.

355
00:15:31,569 --> 00:15:32,728
Βγάλτε το από τον φούρνο μικροκυμάτων.

356
00:15:32,729 --> 00:15:34,939
Είσαι μαλάκας. [ΒΗΧΑ]

357
00:15:36,559 --> 00:15:37,659
Γεια, εγώ...

358
00:15:37,669 --> 00:15:40,328
Σε είδα να μιλάς με τη Cisco
στο διάλειμμα χθες.

359
00:15:40,329 --> 00:15:41,418
Ε-εεε;

360
00:15:41,419 --> 00:15:42,918
Απλώς πυροβολείς τα σκατά;

361
00:15:42,919 --> 00:15:46,341
- Ναι.
- Ναι, μαλακίες.

362
00:15:46,342 --> 00:15:48,958
- Μου ζητούσε να βγούμε.
- Εντάξει, κοίτα.

363
00:15:48,959 --> 00:15:51,918
Ο Cisco είναι υπέροχο παιδί, αλλά
έχει πολλά θέματα,

364
00:15:51,919 --> 00:15:54,349
και απέχει ένα γλίστρημα από μια μεγάλη πτώση,

365
00:15:54,350 --> 00:15:55,958
και δεν εννοώ ένα από αυτά
οι Humpty Dumpty

366
00:15:55,959 --> 00:15:57,789
που μόλις τον έβαλα
ξανά μαζί.

367
00:15:58,354 --> 00:16:01,218
Όχι, δεν μπορούσαν να βάλουν τον Χάμπτυ
Dumpty πάλι μαζί.

368
00:16:01,219 --> 00:16:03,698
Λοιπόν, είναι σε χειρότερα
σχήμα απ' όσο νόμιζα.

369
00:16:03,699 --> 00:16:07,708
[Αναστεναγμοί] Κοίτα, δεν έχει
σημασία γιατί είπα όχι.

370
00:16:07,709 --> 00:16:09,258
Λοιπόν, καλά. Αυτό είναι έξυπνο.

371
00:16:09,259 --> 00:16:11,608
Α-Οι εθισμένοι δεν κάνουν καλούς συνεργάτες.

372
00:16:11,609 --> 00:16:14,899
Αλλά αν ήθελα να πάω
έξω μαζί του, θα το έκανα.

373
00:16:15,539 --> 00:16:16,819
Θεέ μου, Loudermilk.

374
00:16:16,829 --> 00:16:18,638
Μεταξύ όλων των καθαρισμών
το σκατά του διαμερίσματος

375
00:16:18,639 --> 00:16:19,938
και λέγοντάς μου με ποιον μπορώ να βγω ραντεβού,

376
00:16:19,939 --> 00:16:22,374
γίνεται λίγο
Amish-y εδώ γύρω.

377
00:16:22,375 --> 00:16:23,659
Μπορώ να κάνω ότι θέλω.

378
00:16:23,669 --> 00:16:25,498
Αυτό είναι το μεγάλο σου λάθος, εντάξει;

379
00:16:25,499 --> 00:16:27,038
Αυτό δεν αφορά εσάς.

380
00:16:27,039 --> 00:16:28,968
Πρόκειται για την ανάρρωσή σας.

381
00:16:28,969 --> 00:16:30,385
Τι;

382
00:16:30,386 --> 00:16:32,968
Η ανάρρωσή μου αφορά εμένα.

383
00:16:32,969 --> 00:16:36,179
Πάντα μιλάς για
αναλαμβάνοντας την ευθύνη.

384
00:16:36,189 --> 00:16:39,179
Λοιπόν, αυτό κάνω
παίρνοντας τις δικές μου αποφάσεις.

385
00:16:40,949 --> 00:16:42,397
Ξέρεις τι;

386
00:16:42,398 --> 00:16:46,401
Αφού δεν μπορώ να μπω
το δωμάτιό μου μέχρι αύριο,

387
00:16:46,402 --> 00:16:48,403
Θα πάω για μια βραδινή έξοδο.

388
00:16:48,404 --> 00:16:51,508
Γεια, ίσως η Cisco είναι δωρεάν.

389
00:16:51,509 --> 00:16:53,839
Α, ευχαριστώ, Loudermilk.

390
00:16:56,409 --> 00:16:58,098
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

391
00:16:58,099 --> 00:17:01,858
Εντάξει. Ε, οτιδήποτε
άλλο πριν τελειώσουμε;

392
00:17:01,859 --> 00:17:04,018
Σκέφτομαι συνέχεια τι
αυτοί οι μαλάκες έκαναν στον Mugsy,

393
00:17:04,019 --> 00:17:05,758
και νομίζω ότι πρέπει
κάνε κάτι γι' αυτό.

394
00:17:05,759 --> 00:17:07,118
Τι έκαναν;

395
00:17:07,119 --> 00:17:08,398
Του πέταξαν ένα γαμημένο βελάκι στο κεφάλι!

396
00:17:08,399 --> 00:17:09,759
Παραλίγο να αιμορραγήσει!

397
00:17:09,769 --> 00:17:11,938
Εντάξει, τι είμαστε
υποτίθεται να κάνει για αυτό;

398
00:17:11,939 --> 00:17:13,598
Τίποτα σημαντικό, απλά
τα σκληρύνετε λίγο.

399
00:17:13,599 --> 00:17:15,528
Ίσως σπρώξει έναν τύπο του Foosball στον κώλο του.

400
00:17:15,529 --> 00:17:16,718
[ΓΕΛΑ] Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

401
00:17:16,719 --> 00:17:18,298
Από τότε δεν ήμουν σε καλή κατάσταση...

402
00:17:18,299 --> 00:17:20,436
Από τι; Από την αδερφή σου
βγήκατε με έναν από τους Καρχαρίες;

403
00:17:20,437 --> 00:17:21,998
Παιδιά, ελάτε.

404
00:17:21,999 --> 00:17:24,439
Η βία δεν είναι η απάντηση.

405
00:17:24,440 --> 00:17:25,958
Τι γίνεται με τους πολέμους;

406
00:17:25,959 --> 00:17:28,179
Αν δεν είχαμε μπει στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,

407
00:17:28,189 --> 00:17:31,168
κάτι μου λέει ότι θα το κάναμε
όλοι μιλούν κινέζικα.

408
00:17:31,169 --> 00:17:33,198
Ναι, θα δω τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,

409
00:17:33,199 --> 00:17:35,188
Θα σου μεγαλώσω ένα Βιετνάμ και δύο Ιράκ.

410
00:17:35,189 --> 00:17:36,898
Τρομερές συγκρούσεις,

411
00:17:36,899 --> 00:17:39,138
αλλά έχουμε κάτι υπέροχο
ταινίες από αυτά όμως.

412
00:17:39,139 --> 00:17:41,448
Χμ, ναι, ναι, ναι.
Βλέπετε όλοι το Hurt Locker;

413
00:17:41,449 --> 00:17:43,638
Ω, του Τζέρεμι Ρένερ
η απόδοση με στοίχειωσε.

414
00:17:43,639 --> 00:17:46,159
Παιδιά, συγκεντρωθείτε! Εντάξει;

415
00:17:46,169 --> 00:17:48,463
Επιστρέφοντας για εκδίκηση
είναι τρομερή ιδέα.

416
00:17:48,464 --> 00:17:51,288
Πρέπει να μάθεις να αφήνεις
τα πράγματα πάνε και συγχωρέστε.

417
00:17:51,289 --> 00:17:53,699
Αυτό... Αυτό είμαστε
κάνεις εδώ, θυμάσαι;

418
00:17:54,839 --> 00:17:56,399
Τώρα, ως τύπος που ήταν νηφάλιος

419
00:17:56,419 --> 00:17:57,918
περισσότερο από τον αξιότιμο αρχηγό μας,

420
00:17:57,919 --> 00:17:59,848
Λέω ότι η συγχώρεση είναι μαλακία.

421
00:17:59,849 --> 00:18:02,477
Εκείνος γλιστράει μια φορά και τώρα εσύ
δεν θα τον ακούσεις;

422
00:18:02,478 --> 00:18:03,748
Λοιπόν, πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό.

423
00:18:03,749 --> 00:18:06,218
Είμαι με τον Τόνι. Δηλαδή, σκέψου το.

424
00:18:06,219 --> 00:18:08,118
Αυτό το είδος σκατά θα μπορούσε
βγάλω το μάτι κάποιου.

425
00:18:08,119 --> 00:18:10,119
Ακριβώς. Ποιος είναι έτοιμος για αυτό;

426
00:18:10,486 --> 00:18:12,487
Παιδιά, παιδιά, ελάτε.

427
00:18:12,488 --> 00:18:14,441
Αυτοί είναι οι φίλοι μου
μιλάς για.

428
00:18:14,442 --> 00:18:15,478
ΣΥΝΝΕΦΟ: Φίλοι;

429
00:18:15,479 --> 00:18:17,918
Αυτοί οι λεγόμενοι φίλοι
σου έκανε πραγματικό νούμερο!

430
00:18:17,919 --> 00:18:23,528
Άκου, ξέρω τον Γκάρι, εκείνος
το είχε μέσα για μένα.

431
00:18:23,529 --> 00:18:26,778
Και... Και αρχίζω
πάρτε αυτά τα κομμάτια.

432
00:18:26,779 --> 00:18:29,858
Κάποιος μου κρατούσε τα χέρια.

433
00:18:29,859 --> 00:18:31,278
Κάποιος το έκανε αυτό,

434
00:18:31,279 --> 00:18:34,508
και κάποιος τζαμάριζε
ένα βέλος στο κεφάλι μου,

435
00:18:34,509 --> 00:18:37,078
και στην πορεία έχασα το πορτοφόλι μου,

436
00:18:37,079 --> 00:18:38,513
Έχασα το τηλέφωνό μου.

437
00:18:38,514 --> 00:18:40,969
Ήταν ο Γκάρι. Αυτό
ήταν ο Γκάρι και η Λέσκα!

438
00:18:40,979 --> 00:18:42,898
Σε τσάκωσαν για το δικό σου
τηλέφωνο και το πορτοφόλι σας,

439
00:18:42,899 --> 00:18:44,028
να βάλεις ένα βελάκι στο κρανίο σου;

440
00:18:44,029 --> 00:18:45,548
- Έλα γιε μου.
- Ναι, γάμα σου!

441
00:18:45,549 --> 00:18:47,038
Όχι, όχι εσύ. Γαμήστε τους!

442
00:18:47,039 --> 00:18:48,523
- Γαμήστε τους!
- Γι' αυτό μιλάω!

443
00:18:48,524 --> 00:18:50,062
Κουβαλάω μια λαβή τσεκούρι στο αυτοκίνητό μου

444
00:18:50,063 --> 00:18:51,409
για μια τέτοια περίσταση.

445
00:18:51,799 --> 00:18:53,198
Πήρα ένα καμάκι στο φορτηγό μου.

446
00:18:53,199 --> 00:18:54,530
- Είναι ανεξιχνίαστο.
- Αλήθεια;

447
00:18:54,531 --> 00:18:56,238
Υπάρχουν τόσα καμάκια;

448
00:18:56,239 --> 00:18:58,118
Τι λες, New Guy; Εσύ μέσα;

449
00:18:58,119 --> 00:18:59,638
Έλα ρε φίλε.

450
00:18:59,639 --> 00:19:01,899
Τα Χόμπιτ είναι φιλήσυχοι
φυλή. Δεν θα τσακωθεί.

451
00:19:02,538 --> 00:19:04,539
Κόλαση, ναι, είμαι μέσα. Κόλαση, ναι!

452
00:19:04,540 --> 00:19:07,519
Μπλέκεις με τον ταύρο,
παίρνεις τις μπάλες.

453
00:19:07,529 --> 00:19:08,538
MUGSY: Ναι.

454
00:19:08,539 --> 00:19:10,748
Θα μπούμε στο δικό μου
βαν και θα...

455
00:19:10,749 --> 00:19:14,549
Θα ρίξουμε μερικά
Παιδιά του ποδοσφαίρου στα γαϊδούρια τους!

456
00:19:14,550 --> 00:19:16,552
-Κόλαση ναι!
- Ναι! Αποκτήστε τα!

457
00:19:17,069 --> 00:19:20,059
Ας το γαμήσουμε!
Παίρνω το δικό μου αυτοκίνητο.

458
00:19:25,139 --> 00:19:30,539
[ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ, ΔΟΝΕΙ] Το κινητό τηλέφωνο

459
00:19:33,389 --> 00:19:35,599
Πως στο διάολο έγινες
αυτός ο αριθμός; δουλεύω.

460
00:19:35,609 --> 00:19:37,158
Πρέπει να τους σταματήσεις.

461
00:19:37,159 --> 00:19:38,572
Τι... Τι λες;

462
00:19:38,573 --> 00:19:41,739
Μετατράπηκαν σε θυμωμένο
όχλος μόλις έφυγες.

463
00:19:41,749 --> 00:19:43,748
Στις 7:30, θα βρεθούμε όλοι σε ένα μπαρ

464
00:19:43,749 --> 00:19:46,581
να προσπαθήσω να βρω τα παιδιά
που τα έβαλε με τον Μάγκσι.

465
00:19:46,582 --> 00:19:48,583
Είμαι... Ανησυχώ κάποιον
πρόκειται να πληγωθεί πραγματικά.

466
00:19:48,584 --> 00:19:50,168
Ναι, εσύ εννοείς;

467
00:19:50,169 --> 00:19:51,718
Λοιπόν, ναι. Δεν μπορώ να τσακωθώ.

468
00:19:51,719 --> 00:19:52,989
Έχω εύθραυστα οστά.

469
00:19:53,519 --> 00:19:54,938
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

470
00:19:54,939 --> 00:19:56,399
Σημαίνει ότι τα οστά μου είναι εύθραυστα.

471
00:19:56,419 --> 00:19:58,594
Όταν ήμουν στο δεύτερο
βαθμού, πήδηξα σε ένα sandbox

472
00:19:58,595 --> 00:19:59,959
και μου έσπασε και τα δύο πόδια.

473
00:19:59,969 --> 00:20:02,159
- Λοιπόν, μην πας.
- Πρέπει να φύγω.

474
00:20:02,169 --> 00:20:03,998
Αν δεν το κάνω, θα νομίζουν ότι είμαι αδερφή.

475
00:20:03,999 --> 00:20:05,008
Είσαι αδερφή.

476
00:20:05,009 --> 00:20:07,768
Έσπασες και τα δύο σου πόδια σε ένα
sandbox, για όνομα του Χριστού.

477
00:20:07,769 --> 00:20:10,418
Α, αυτό δεν είναι αστείο,
Loudermilk. Ήταν φρικτό.

478
00:20:10,419 --> 00:20:12,607
Για έξι μήνες, έπρεπε
πήγαινε στο σχολείο με ένα βαγόνι.

479
00:20:12,608 --> 00:20:14,878
Εντάξει. Πού... Πού...
Πού είναι αυτό το μέρος;

480
00:20:14,879 --> 00:20:16,998
- Τα παιδιά με φώναζαν Laura Ingalls!
- Σώπα.

481
00:20:16,999 --> 00:20:19,128
Απλώς στείλτε μου τη διεύθυνση
που πάνε,

482
00:20:19,129 --> 00:20:20,758
και αν φτάσεις εκεί πριν από εμένα,

483
00:20:20,759 --> 00:20:22,618
μην πηδάτε σε κανένα κουτί άμμου.

484
00:20:23,399 --> 00:20:26,619

 Άρα δεν χρειάζεται
σκέψου τον τρόπο... 
485
00:20:26,622 --> 00:20:28,623
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος που άλλαξες
το μυαλό σου να βγεις έξω.

486
00:20:28,624 --> 00:20:30,618
Δεν βγαίνουμε έξω.

487
00:20:30,619 --> 00:20:33,099
- Είναι απλώς ένα δείπνο.
- Φυσικά.

488
00:20:33,729 --> 00:20:35,158
Ναι, αλλά πληρώνω.

489
00:20:35,159 --> 00:20:37,248
Πήρα μια πολύ γλυκιά συμφωνία σε ένα Groupon,

490
00:20:37,249 --> 00:20:39,078
και αργότερα, αν θέλουμε,

491
00:20:39,079 --> 00:20:41,868
μπορούμε να λευκάνουμε τα δόντια μας
με, όπως, άλλα 12 άτομα.

492
00:20:41,869 --> 00:20:43,158
Δροσερός.

493
00:20:43,159 --> 00:20:46,642

 Θα χρειαστώ πολύ βοήθεια για να αποφασίσω 
494
00:20:48,639 --> 00:20:49,958
λυπάμαι. Δεν σε ρώτησα.

495
00:20:49,959 --> 00:20:51,759
Πόσο χρονών ήσουν όταν ήσουν
έχασες την παρθενιά σου;

496
00:20:52,648 --> 00:20:54,518
- Τι;
- Όπως, η παρθενιά σου.

497
00:20:54,519 --> 00:20:55,979
Όπως όταν έπεσες για πρώτη φορά.

498
00:20:56,652 --> 00:20:59,818
- Είσαι πολύ σατανικός σαν κουβεντούλα.
-Εγώ;

499
00:20:59,819 --> 00:21:02,238
Εσύ είσαι αυτός που δεν παίρνει
η μπάλα πίσω από τα δίχτυα.

500
00:21:02,239 --> 00:21:03,478
[ΓΥΑΛΙΑ ΚΛΙΚ]

501
00:21:03,479 --> 00:21:06,661

 Νιώθεις ωραία να κάθεσαι 
502
00:21:06,662 --> 00:21:09,158

 Μετά από χρόνια ορθοστασίας 
503
00:21:09,159 --> 00:21:10,188
Σας λείπει;

504
00:21:10,189 --> 00:21:13,719
Μπα, δεν το κάνω καν
σκέψου το πολύ πια.

505
00:21:14,670 --> 00:21:17,118
Ναι, ναι, μου λείπει συνέχεια.

506
00:21:17,119 --> 00:21:19,489
Αλλά αυτός ο δίσκος μυρίζει παράδεισο.

507
00:21:19,839 --> 00:21:22,158
Ω, ξέρετε, σε ένα καρτούν,
όπου είναι η πίτα

508
00:21:22,159 --> 00:21:24,680
και το καπνισμένο δάχτυλο να λέει,
«Έλα να μυρίσεις την πίτα»;

509
00:21:24,681 --> 00:21:28,588
[Αναστεναγμοί] Το λέω
πάνω από αυτόν τον δίσκο αυτή τη στιγμή.

510
00:21:28,589 --> 00:21:31,119
Ναι. Κι εγώ επίσης.

511
00:21:32,279 --> 00:21:34,689
Όμως, τα πράγματα είναι
καλύτερα τώρα, ξέρεις.

512
00:21:34,690 --> 00:21:36,129
Να είσαι νηφάλιος.

513
00:21:37,279 --> 00:21:39,269
Ναι, ναι. Σίγουρα καλύτερα.

514
00:21:40,689 --> 00:21:42,679
Ασχοληθήκατε ποτέ με κόκα;

515
00:21:42,689 --> 00:21:44,818
Ω, ναι. Αν είναι κάποιος
προσφέροντάς το, σίγουρα,

516
00:21:44,819 --> 00:21:47,169
αλλά είναι κάπως ακριβό για μένα.

517
00:21:47,179 --> 00:21:50,038
Ήμουν για εκείνο το κρακ και το ποτό.

518
00:21:50,039 --> 00:21:52,318
Ναι, έφτανα ψηλά

519
00:21:52,319 --> 00:21:54,298
μόλις ξεκίνησα
κόβοντας τις γραμμές.

520
00:21:54,299 --> 00:21:55,808
Θέλω να πω, πριν καν έχω κάτι,

521
00:21:55,809 --> 00:21:59,208
και μετά... Ήταν
μόνο η προσμονή.

522
00:21:59,209 --> 00:22:01,818
Απλώς... Και μετά θα το έκανα
καταλήγουν στη γωνία

523
00:22:01,819 --> 00:22:04,198
μιλώντας σε κάποιον που μισώ
πώς φτάσαμε να κάνουμε περισσότερο παρέα.

524
00:22:04,199 --> 00:22:06,298
Απλά... Απλά ηλίθιο.

525
00:22:06,299 --> 00:22:07,458
Λοιπόν, ναι.

526
00:22:07,459 --> 00:22:08,899
Θα πρέπει να μιλήσουμε για κάτι άλλο.

527
00:22:09,339 --> 00:22:11,338
Ναι, ναι.

528
00:22:11,339 --> 00:22:12,727
Εντάξει, και είστε έτοιμοι να παραγγείλετε,

529
00:22:12,728 --> 00:22:16,378
ή απλά είσαι εδώ για
το ψωμί και το νερό;

530
00:22:16,379 --> 00:22:17,879
Εμ...

531
00:22:17,889 --> 00:22:21,908
Θα πάρω την παρμεζάνα μελιτζάνας.

532
00:22:21,909 --> 00:22:23,718
Εξοχος. Και εσείς, κύριε;

533
00:22:23,719 --> 00:22:25,679
Εκπλήξτε με.

534
00:22:26,739 --> 00:22:31,108
Καλά. Δύο παρμεζάνα μελιτζάνας.

535
00:22:31,109 --> 00:22:33,489
Φίλε, μόλις είπα έκπληξη.

536
00:22:36,539 --> 00:22:37,569
Δεν ξέρω.

537
00:22:38,749 --> 00:22:40,318
Εντάξει, παιδιά.

538
00:22:40,319 --> 00:22:43,168
Δεν θα φύγουμε μέχρι
Παίρνω κάποιες απαντήσεις.

539
00:22:43,169 --> 00:22:46,762
Εντάξει, παιδιά. Παιδιά, παιδιά, παιδιά,
παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά.

540
00:22:46,763 --> 00:22:48,038
Ερχομαι.

541
00:22:48,039 --> 00:22:51,638
- Πώς μας βρήκατε;
- Τι σημασία έχει;

542
00:22:51,639 --> 00:22:54,768
Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει
καλά, και το ξέρουμε όλοι.

543
00:22:54,769 --> 00:22:57,598
Εντάξει, κοίτα. Τι είναι...
Τι παίζει εδώ, Mugsy;

544
00:22:57,599 --> 00:22:59,338
Θα πας όλο το Road House εδώ μέσα;

545
00:22:59,339 --> 00:23:02,078
Ναι. Ισως.

546
00:23:02,079 --> 00:23:03,799
Κοίτα, δεν ξέρω.

547
00:23:03,809 --> 00:23:06,378
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μπορώ να επιτρέψω σε κανέναν
το ξέφυγε αυτό.

548
00:23:06,379 --> 00:23:09,018
- Γιατί όχι;
- Α, λέω να βρούμε τους γιους των σκύλων

549
00:23:09,019 --> 00:23:10,498
- και τα μπέρδεψε.
- ΟΛΟΙ: Ναι!

550
00:23:10,499 --> 00:23:12,779
Εντάξει, Αχαάβ. Πάρτε το χαλαρά.

551
00:23:12,788 --> 00:23:16,238
Το... Κοίτα. Αυτή είναι η κλήση σας.

552
00:23:16,239 --> 00:23:19,038
Θέλετε να πολεμήσετε; Πάλη.

553
00:23:19,039 --> 00:23:21,659
Αλλά απλά να είστε σίγουροι
να ξέρεις τι κάνεις.

554
00:23:23,419 --> 00:23:25,898
Γεια σου! Γεια σου.

555
00:23:25,899 --> 00:23:29,658
Ήμουν εδώ το άλλο βράδυ
με, ε, τη Λέσκα και τον Γκάρι.

556
00:23:29,659 --> 00:23:30,805
Τα έχεις δει;

557
00:23:30,806 --> 00:23:32,808
[ΓΕΛΙΑ] Γεια, γεια, γεια. Εκεί είναι.

558
00:23:32,809 --> 00:23:34,359
Είναι Bull's-eye.

559
00:23:34,369 --> 00:23:35,938
Γεια σου, αυτό είναι τρελό, φίλε.

560
00:23:35,939 --> 00:23:37,509
Σε γελάνε και σκατά;

561
00:23:38,814 --> 00:23:41,258
Στοίχημα ότι δεν περίμενες να με ξαναδείς.

562
00:23:41,259 --> 00:23:42,918
Όχι, αλλά ελπίζαμε να επιστρέψεις.

563
00:23:42,919 --> 00:23:45,818
Μας λείπει ένα βελάκι και μερικά
των κανονικών θέλουν να παίξουν.

564
00:23:45,819 --> 00:23:47,818
[ΓΕΛΑ ΣΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ]

565
00:23:47,819 --> 00:23:49,519
Αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι ένα καλό αστείο.

566
00:23:50,826 --> 00:23:52,827
Είναι ο τύπος που το έκανε αυτό εδώ μέσα;

567
00:23:52,828 --> 00:23:55,188
Ε, ναι.

568
00:23:55,189 --> 00:23:56,829
Ναι. Οπου;

569
00:23:57,279 --> 00:23:59,198
Γιατί θέλω να του κλωτσήσω τον κώλο.

570
00:23:59,199 --> 00:24:03,618
[ΓΕΛΙΑ] Λοιπόν, ελπίζω
είσαι διπλοαρθρωμένος

571
00:24:03,619 --> 00:24:04,839
γιατί ήσουν εσύ.

572
00:24:04,840 --> 00:24:07,738

Δες τα πράγματα που κάνω χωρίς εσένα 
573
00:24:07,739 --> 00:24:10,249
Σοβαρά δεν θυμάσαι;

574
00:24:10,839 --> 00:24:12,738
Προκαλούσες όλους να κάνουν πισίνα,

575
00:24:12,739 --> 00:24:14,478
αλλά δεν είχες κανένα
αλλαγή για το τραπέζι,

576
00:24:14,479 --> 00:24:16,668
οπότε στοιχηματίζεις σε κάποιον άντρα ένα δολάριο
θα μπορούσατε να χτυπήσετε ένα ταύρο-μάτι

577
00:24:16,669 --> 00:24:18,258
από απέναντι από το δωμάτιο.

578
00:24:18,259 --> 00:24:20,438
Πέταξες το βελάκι, χτύπησε στο τζουκ μποξ,

579
00:24:20,439 --> 00:24:22,078
αναπήδησε από τον ανεμιστήρα οροφής,

580
00:24:22,079 --> 00:24:24,229
και πέταξε πίσω και κόλλησε στο κεφάλι σου.

581
00:24:26,379 --> 00:24:28,168
Οι φίλοι σου προσπάθησαν να σε κάνουν να φύγεις,

582
00:24:28,169 --> 00:24:30,349
αλλά όλοι ήθελαν
βγάλε μια φωτογραφία μαζί σου.

583
00:24:30,866 --> 00:24:33,158
Κάποιοι τύποι κρατούσαν
σηκώνεσαι να βγάλεις τη φωτογραφία,

584
00:24:33,159 --> 00:24:35,018
και βγήκε το βελάκι, κι εσύ επέμενες

585
00:24:35,019 --> 00:24:36,399
σου το ξαναέβαλαν.

586
00:24:37,319 --> 00:24:40,148
Μετά σκόνταψες έξω
από εδώ χωρίς να πληρώσω,

587
00:24:40,149 --> 00:24:42,878
και άφησες το πορτοφόλι σου και
το τηλέφωνό σας στο τραπέζι μπιλιάρδου.

588
00:24:42,879 --> 00:24:44,898
Καλά. Καλά.

589
00:24:44,899 --> 00:24:47,198
Καλά. Βλέπεις;

590
00:24:47,199 --> 00:24:49,538
Βλέπεις;

591
00:24:49,539 --> 00:24:53,389
Κανείς δεν μπορεί ποτέ να μας πληγώσει τόσο άσχημα
καθώς μπορούμε να βλάψουμε τον εαυτό μας.

592
00:24:54,889 --> 00:24:56,891
ΝΕΟΣ: Ψάχνετε για εφεδρικό;

593
00:24:56,892 --> 00:24:58,894
Γιατί έφερα ένα ζευγάρι
των φίλων για σένα.

594
00:25:00,279 --> 00:25:03,378
Έχεις Ρωμαίο και Ιουλιέτα,

595
00:25:03,379 --> 00:25:04,968
γιατί όταν τα βάζεις μαζί τους,

596
00:25:04,969 --> 00:25:06,901
καταλήγει πάντα σε τραγωδία.

597
00:25:06,902 --> 00:25:09,968
Γεια σου, Jean-Fraud. Ηρεμία
κάτω. Όλα πέτυχαν.

598
00:25:09,969 --> 00:25:14,879
Καλό, καλό γιατί το σημερινό
η τυχερή σου μέρα, φίλε!

599
00:25:14,909 --> 00:25:16,778
Γιατί όταν μπαίνω σε ένα σκραμπ,

600
00:25:16,779 --> 00:25:18,908
Ο Romeo βάζει τα jammies τους,

601
00:25:18,909 --> 00:25:21,899
και η Τζούλιετ τα βάζει στο κρεβάτι.

602
00:25:22,189 --> 00:25:24,158
- [ΚΟΚΚΑΛΙΑ ΣΠΑΣΙΜΟ, ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΣΣΣΥΜΙΟΥΝ]
- Αχ!

603
00:25:24,159 --> 00:25:26,919
Αχ!

604
00:25:28,019 --> 00:25:29,809
Έχει εύθραυστα οστά.

605
00:25:32,269 --> 00:25:35,888
[Αναστεναγμοί] Λοιπόν, λυπάμαι. Αυτό
είναι κάπως χάλια ραντεβού.

606
00:25:35,889 --> 00:25:37,928
Το μόνο που συζητάμε είναι ναρκωτικά και ποτό.

607
00:25:37,929 --> 00:25:40,098
Ήμουν στο δρόμο πιο χάλια.

608
00:25:40,099 --> 00:25:42,029
Πραγματικά; Ευχαριστώ.

609
00:25:46,942 --> 00:25:48,942
Θέλετε να ακούσετε λίγη μουσική;

610
00:25:48,943 --> 00:25:50,198
Μισώ να το παραδεχτώ,

611
00:25:50,199 --> 00:25:52,559
αλλά το Loudermilk γύρισε
σε μερικά καλά πράγματα.

612
00:25:52,939 --> 00:25:54,299
Σίγουρος.

613
00:26:04,129 --> 00:26:06,958
[Η ΜΠΟΥΒΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΠΕΣΩ ΠΑΙΖΕΙ]

614
00:26:06,959 --> 00:26:12,919

 
615
00:26:18,539 --> 00:26:21,209
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; Όπως
στις ταινίες και σκατά;

616
00:26:22,559 --> 00:26:24,458
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

617
00:26:24,459 --> 00:26:27,689
Είμαι ένας χαζός μικρομιλητής,
αλλά είμαι φοβερός χορευτής.

618
00:26:30,189 --> 00:26:31,348
Γιατί όχι;

619
00:26:31,349 --> 00:26:35,999

 
620
00:26:38,579 --> 00:26:41,418

 Έχω μιλήσει στον εαυτό μου 
621
00:26:41,419 --> 00:26:44,098

 Μιλάω μαζί μου 
622
00:26:44,099 --> 00:26:48,168

 Είμαι μπροστά της 
 Γιατί λοιπόν δεν μπορεί; 
623
00:26:48,169 --> 00:26:51,005

 
624
00:26:51,006 --> 00:26:53,628

 Γιατί δεν βλέπει; 
625
00:26:53,629 --> 00:26:58,409

 Είναι το καλύτερο πράγμα 
 Με κάνει να πέσω κάτω 
626
00:26:59,014 --> 00:27:00,498
Έτσι...

627
00:27:00,499 --> 00:27:02,249
Πότε έχασες το κεράσι σου;

628
00:27:04,089 --> 00:27:06,018
Ας χορέψουμε.

629
00:27:06,019 --> 00:27:08,188

 ... για μένα 
630
00:27:08,189 --> 00:27:10,559

 
631
00:27:14,339 --> 00:27:16,599
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

632
00:27:17,032 --> 00:27:21,036
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

633
00:27:23,029 --> 00:27:24,838
Πώς πήγε;

634
00:27:24,839 --> 00:27:26,018
Ω, είμαι έγκυος.

635
00:27:26,019 --> 00:27:27,728
Χα, χα. Σοβαρά.

636
00:27:27,729 --> 00:27:29,259
Δεν δοκίμασε τίποτα αστείο, σωστά;

637
00:27:29,799 --> 00:27:32,658
Φυσικά και το έκανε. Αυτός είναι
ένας 19χρονος μάγκας.

638
00:27:32,659 --> 00:27:34,138
Και;

639
00:27:34,139 --> 00:27:36,279
Και τίποτα.

640
00:27:37,052 --> 00:27:39,638
Του είπα ότι δεν ήμουν έτοιμος
για μια νέα σχέση.

641
00:27:39,639 --> 00:27:42,538
Χορέψαμε στο πάρκο α
μικρό και το ονόμασε νύχτα.

642
00:27:42,539 --> 00:27:44,149
Χόρεψε στο πάρκο;

643
00:27:44,759 --> 00:27:47,168
Χόρεψες μπροστά σου
να παρκάρετε ή να παρκάρετε;

644
00:27:47,169 --> 00:27:48,918
Αυτό είναι χονδροειδές.

645
00:27:48,919 --> 00:27:51,066
Γεια, άκου. εγω...

646
00:27:52,339 --> 00:27:54,578
Ήθελα απλώς να πω ότι, εσύ...

647
00:27:54,579 --> 00:27:56,849
Είχες δίκιο που με φώναξες στην ομάδα.

648
00:27:56,859 --> 00:27:58,358
Πραγματικά;

649
00:27:58,359 --> 00:28:01,069
Θα έπρεπε να το ηχογραφήσω αυτό
για τους μεταγενέστερους ή κάτι τέτοιο;

650
00:28:02,069 --> 00:28:04,739
Το αναγνωρίζω...

651
00:28:04,749 --> 00:28:08,279
Ότι εγώ... εγώ... σπρώχνω
άνθρωποι μακριά, και είναι...

652
00:28:09,539 --> 00:28:11,698
Είναι κάτι που πρέπει να δουλέψω
γιατί μόνο με πονάει.

653
00:28:11,699 --> 00:28:13,418
Και έπρεπε να δουλέψω για να τα πάω καλά,

654
00:28:13,419 --> 00:28:17,092
Εσύ και ο κόσμος
γενικά και...

655
00:28:18,229 --> 00:28:21,096
Γιατί δεν θέλω γάτα
τρώγοντας με όταν πεθάνω.

656
00:28:21,849 --> 00:28:23,098
Ξέρεις τι εννοώ;

657
00:28:23,889 --> 00:28:25,099
Δεν το κάνω.

658
00:28:25,100 --> 00:28:27,102
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

659
00:28:32,279 --> 00:28:35,549
Είκοσι δολάρια λένε ότι φαίνεται Cisco
για έναν ακόμη χορό στο πάρκο.

660
00:28:40,019 --> 00:28:41,115
Γεια σου, Σαμ.

661
00:28:41,116 --> 00:28:44,428
[JESSICA LEA MAYFIELD'S
ΣΥΓΝΩΜΗ ΕΦΥΓΕ ΠΑΙΖΕΙ]

662
00:28:44,429 --> 00:28:49,119

 
663
00:28:57,129 --> 00:29:01,136

Λυπάμαι, λυπάμαι 
 Αλλά η συγγνώμη έφυγε 
664
00:29:01,159 --> 00:29:05,140

 Λυπάμαι, λυπάμαι 
 Αλλά η συγγνώμη έφυγε 
665
00:29:05,169 --> 00:29:09,144

 Λυπάμαι, λυπάμαι 
 Αλλά η συγγνώμη έφυγε 
666
00:29:09,169 --> 00:29:13,148

 Λυπάμαι, λυπάμαι 
 Αλλά η συγγνώμη έφυγε 
667
00:29:19,599 --> 00:29:22,638

 Δεν μπορώ να καταλάβω 
668
00:29:22,639 --> 00:29:25,839

 Ο τρόπος που νιώθεις 
669
00:29:27,399 --> 00:29:32,059

 Είναι ασφαλές να πούμε ότι δεν έχω δοκιμάσει ποτέ 
670
00:29:33,159 --> 00:29:37,159

 
671
00:29:37,209 --> 00:29:41,759
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0